Use "threw cold water on him|throw cold water on him" in a sentence
1. One abalone diver who spent 6,000 hours in the water saw only two white sharks, and neither of them attacked him.
Один ловец моллюсков, проведший 6 000 часов под водой, видел всего две белые акулы, и ни одна из них на него не напала.
2. INS RGP-2D was installed on two SMNG shallow water vessels.
В настоящее время ИНК RGP-2D установлен на двух мелководных судах СМНГ.
3. Did you meet him on the way to the Abbey?
Ты видел его на пути в аббатство?
4. Right, so we'll go after him on the financial side.
Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.
5. Switzerland presented a case study on a small-scale drinking-water supply.
Швейцария представила пример функционирования малой системы водоснабжения.
6. Water Snake!
Водяная Змея!
7. He likes his apple pie warm and his a la mode cold.
Пироги ему нравятся теплыми, а мороженое холодным.
8. WHO informed the Special Rapporteur about a manual on the right to water that it was currently preparing together with the American Association for the Advancement of Science (AAAS) and the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) Right to Water programme.
ВОЗ проинформировала Специального докладчика о руководстве по вопросам права на доступ к воде, которое в настоящее время готовится совместно с Американской ассоциацией содействия развитию науки (ААСН) и Центром по жилищным правам и выселениям (ЦЖПВ), действующему в рамках программы "Право на воду".
9. Cold stores: Storing the meat and meat products: Cold stores, abattoirs and cutting plants (other than those cutting plants only supplying consumers or caterers) have to be licensed by the Food Standards Agency (FSA).
Холодильные склады: хранение мяса и мясных продуктов: холодильные склады, бойни и предприятия по разделке и обвалке (помимо предприятий по разделке и обвалке, обеспечивающих поставки только конечным потребителям и предприятиям общественного питания) должны иметь лицензию, выдаваемую Управлением по пищевым стандартам (УПС).
10. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.
Потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды, но теперь я в порядке.
11. b) Taking stock of the actual availability and use of water resources and identifying best water use practices
b) производить учет имеющихся в наличии и используемых водных ресурсов и выявлять передовые методы их использования
12. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.
Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.
13. Now, instead of the frigid cold of the North, we had to contend with blistering heat.
На этот раз, вместо леденящего холода севера, мы боролись со жгучей жарой.
14. A water turbine is a rotary machine that converts kinetic energy and potential energy of water into mechanical work.
Гидравлическая турбина — лопаточная машина, в которой происходит преобразование кинетической энергии и/или потенциальной энергии воды в механическую работу на валу.
15. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.
Затем она шлёпнула его эфиром и отправила в люди как бомбу, чтобы он наделил Бедами весь город.
16. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.
Каждый раз, когда я на него смотрю, вспоминаю как он храпел той ночью будто жирный муравьед.
17. Even after the end of the cold war, it remains a pillar in the European security architecture.
Даже после окончания холодной войны он остается устоем архитектуры европейской безопасности.
18. Is there a description of the drinking water supply?
Имеется ли описание питьевого водоснабжения?
19. Dreams are water seeping through cracks in the dike.
Сны - вода, просачивающаяся сквозь трещинки в дамбе.
20. Ok, I didn't give him a chance to.
Да, я даже не дам ему шанса, сделать этого.
21. She was traumatized by him tying her up...
Она была травмирована его действиями...
22. That year, some of his lady admirers would give him another nickname than the famous "Frédo," by calling him "La voix de l'amour" .
В том же году он получил от некоторых своих поклонниц, помимо знаменитого «Фредо», ещё одно прозвище: „La voix de l’amour‟ (Голос любви).
23. You're the one still tying his shoes for him.
А ты до сих пор шнуруешь ему ботинки.
24. His office has been cleared out, we lost him.
Его офис пуст, мы его упустили.
25. Okay, let's get him, uh, prepped and tubed, please.
Готовьте его и вставляйте трубку.
26. Which is why we're injecting ice water into your abdominal cavity.
Именно поэтому мы собираемся ввести ледяную воду в вашу брюшную полость.
27. Other instances of a posteriori necessary truths include: "H2O is water".
Другим важным достижением является демонстрация того, что существуют необходимые апостериорные истины, такие как «вода есть H2O».
28. Rajan threw me a beautiful party.
Раджан устроил для меня настоящий праздник.
29. A few moments after he was abandoned there, the so-called “Turkish Cypriot Police” arrived at the spot and arrested him on charges of alleged drug possession.
Какое-то время спустя, уже после того как похитители оставили его, прибыла так называемая «турецко-кипрская полиция» и арестовала г‐на Циакурмаса по обвинению в хранении наркотиков.
30. I abandoned him, and now I call myself his father
Я бросил его, а теперь называю себя его отцом
31. He is late. Let's wait for him till 5:30.
Он опаздывает. Давайте подождем его до 5:30.
32. "Cold start device" means a device that temporarily enriches the air/fuel mixture of the engine thus assisting the engine to start;
"устройство для запуска холодного двигателя" означает устройство, которое временно обогащает в двигателе воздушно-топливную смесь и таким образом облегчает запуск двигателя;
33. I abandoned him, and now I call myself his father.
Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.
34. The drunken Skula and Yeroshka, who do not know about the prince ́s return, are mocking their captivated prince. They are quite taken aback on meeting him suddenly.
Вдруг вдали княгиня замечает двух всадников.
35. And when the guard opens the door, I'll deal with him.
А когда охранник откроет дверь, я с ним разберусь.
36. Then when Harvey comes to the door, I'll deal with him.
И когда Харви придет к порогу, я уж смогу с ним справиться.
37. The 19th century was an important period in the regulation of water-ways.
XIX век - важный период в упорядочении водной системы Балатона.
38. Plenty of time for him to form a relationship with Sarah Tate.
У него было достаточно времени, чтобы завязались отношения с Сарой Тэйт.
39. They' re ment to kill a Narf when she' s out of the water
Они должны убить Нарфу, когда она вылезет из воды
40. Spielberg instead asked him to create a game similar to Namco's Pac-Man.
Вместо этого Спилберг предложил им сделать игру наподобие Pac-Man от Namco.
41. Reference data for water level gauges relevant to navigation shall be provided by member States.
Справочные данные для водомерных постов, имеющие отношение к навигации, предоставляются государствами-членами.
42. “They brought the boats back to land, and abandoned everything and followed him.”
«Они вытащили лодки на берег и, оставив все, последовали за ним».
43. If there isn’t a baptismal font nearby, streams or other pools of water are used.
Если же поблизости нет купели, то креститься можно в реке или другом водоеме.
44. “A POWER had taken ahold of my tongue and the words just flowed like water.
«КАКАЯ-ТО сила овладела моим языком, и слова просто потекли, как вода.
45. There's plenty of time to challenge him later, don't get into a scrap.
У нас будет полно времени, чтобы отыграться, а пока не сядьте в лужу.
46. Water supply and sanitation remain a problem in many areas of the Temporary Security Zone.
Во многих районах временной зоны безопасности серьезной проблемой остается восстановление водоснабжения и канализации.
47. How many liters of water did you use to dilute the acid in the test tube?
Сколько литров воды вы использовали, чтобы разбавить кислоту в пробирке?
48. 3.2 Reference data for water level gauges relevant to navigation shall be provided by member States.
3.2 Справочные данные для водомерных постов, имеющие отношение к навигации, предоставляются государствами-членами.
49. I guess I' il have to carry him a few rounds before he drops
Я полагаю, он подождёт прежде чем всё сбрасывать
50. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?
И чем еще можно угодить ему, как ни признать назначение никому не известного ччеловека?
51. We got to come up with another way to get him to back off.
Мы должны придумать другой способ проучить его.
52. With the threat of the lake’s water rising again, a dike was built around the excavation site.
В связи с тем что уровень воды мог снова подняться, вокруг места раскопок сделали насыпь.
53. Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 (policy session): (a) water; (b) sanitation; (c) human settlements
Тематический блок вопросов для цикла осуществления 2004–2005 годов (сессия по принятию программных решений): а) водные ресурсы; b) санитария; с) населенные пункты
54. Yet when the latter lay dying at Salerno on 25 May 1085, the Abbot of Monte Cassino was one of those whom he recommended to the cardinals of southern Italy as fittest to succeed him.
Тем не менее, когда Григорий лежал при смерти в Салерно 25 мая 1085 года, аббат Монтекассино был одним из тех, кого он рекомендовал кардиналам южной Италии как наиболее подходящего преемника.
55. And now to note the absence of a trifle that you gave him years ago...
А теперь еще и заметили отсутствие такой мелочи, что вы подарили ему несколько лет назад.
56. He could not work during the day, and his abdominal pains tormented him at night.
Днем он работать не мог, а ночью мучился от болей в животе.
57. He had not felt such a loss since Famous Jerry the Carpenter had abandoned him.
Он не испытывал такую потерю с тех пор как Известный Джерри Плотник оставил его.
58. What happened to Cain when God called him to account for murdering his brother Abel?
Что было с Каином, когда Бог призвал его к ответу за убийство им брата Авеля?
59. Medically , it is a condition in which the body contains an insufficient volume of water for normal functioning.
Это нашло своё отражение в фильме « Мимино », где главный герой, лётчик Мимино, с разрешения командира воздушного судна выходит в служебное помещение для того, чтобы открыть бутылку « Боржоми » (последние кадры фильма).Дегидратация на большой высоте упоминается также в книге «Достижение максимума» Брайана Трейси . Он утверждает, что «организм человека теряет пинту жидкости в час во время перелёта», поэтому для того, чтобы работать в самолёте (в его случае — готовиться к семинар у), надо постоянно в небольших количествах пить минеральную воду.
60. The abalone, for example, draws calcium carbonate, the powdery component of chalk, from water and makes microthin plates.
Например морское ушко извлекает карбонат кальция, рыхлый компонент мела, из воды и делает тончайшие пластинки.
61. Water closets shall have: Ventilation to the open air; A wash basin; A hygienic and efficient hand-drier.
Уборные должны иметь: вытяжное проветривающее устройство; умывальник; и гигиеническое и удобное устройство для сушки рук.
62. According to Jordan, the project would also select methods to abate any harm and restore damaged water resources
По словам Иордании, при осуществлении этого проекта должен быть также произведен отбор методов уменьшения причиненного вреда и восстановления водных ресурсов, которым был нанесен ущерб
63. When cousin Heshy came back, no one wanted to touch him with a ten-foot pole.
Когда кузен Хэши вернулся, никто не хотел приближаться к нему ближе, чем на 10 футов.
64. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...
Мы можем отправить вторую команду, снять материал с его извинениями или...
65. And when I told him my idea about the beach cologne you know, he laughed at me.
Когда я рассказал ему свою идею об одеколоне с запахом пляжа он надо мной посмеялся.
66. We had Dickie Bennett for actually trussing up an officer, trying to brain him with a Louisville Slugger.
У нас Дикки Беннетт был задержан за то, что связал маршала и попытался битой вышибить ему мозги.
67. The source argues that the interruption of the treatment could cause him severe pain and lead to death.
Источник утверждает, что прерывание лечения может привести к сильным болевым симптомам и повлечь за собой смерть.
68. Participants would pay to throw baseballs at a marked mechanical arm.
Желающие покупали бейсбольные мячи и бросали их в мишень, закрепленную на рычаге.
69. Peter referred to him as “Marcus my son” (1 Peter 5:13), suggesting the closeness of their relationship.
Петр называл его «Марк[ом], сын[ом] мо[им]» (1-е Петра 5:13), имея ввиду их крепкие отношения.
70. Appearing only in Tokyo Mew Mew a la Mode, the R3000 is given to Berry Shirayuki who names him Ucha.
Появляясь только в манге Tokyo Mew Mew a la Mode, R3000 становится помощником Бэрри, которая даёт ему имя «Утя».
71. The motivation for fluoridation of salt or water is similar to that of iodized salt for the prevention of congenital hypothyroidism and goiter.
Мотивы для фторирования соли или воды сходны с таковыми для йодирования соли, осуществляемого в целях профилактики кретинизма и эндемического зоба.
72. When I turned him over, his lungs collapsed, and the blood that had pooled in his abdomen entered his chest cavity.
Когда я перевернула его, его легкие сжались, и кровь, наполнившая его брюшную полость, попала в грудную клетку.
73. 4 What, though, can we learn of Abel and his faith when so little is said about him in the Bible?
4 Что же мы можем узнать о вере Авеля, ведь в Библии о нем говорится совсем немного?
74. Chen’s litigation rights, except for that of self-representation; however the two lawyers assigned to him also fully delivered their opinions.
При этом два назначенных защищать его адвоката смогли в полной мере выразить свои мнения.
75. International public opinion has expressed its gratitude for his exceptional commitment by giving him, together with the United Nations, the Nobel Peace Prize
Международное общественное мнение выразило ему свою признательность за его исключительную преданность, присудив ему совместно с Организацией Объединенных Наций Нобелевскую премию мира
76. Although the Historia Ecclesie Abbendonensis, or History of the Church of Abingdon, names Ælfric as abbot, the abbatial lists do not record him as such.
Хотя в хронике Historia Ecclesie Abbendonensis Эльфрик назван аббатом, в списках аббатов он отсутствует.
77. The main goal with the dike was to lower the water level by at least one metre as compared to the minimum level of December, 1862. (104.096 m A.F.
Образованное "Общество Южных железных дорог" стало главной организацией на южном побережье Балатона, которое занималась регулированием уровня воды в озере.
78. 24 In view of these events, Jehovah commands that each tribe present a rod before him, including a rod with Aaron’s name for the tribe of Levi.
24 Ввиду последних событий Иегова велит, чтобы все племена представили перед ним по посоху. Племя Левия тоже должно представить посох с написанным на нем именем Аарона.
79. I think something's going on on the other side.
Кажется, на иной стороне что-то происходит.
80. As evidence of divine backing, Moses directed Aaron to throw down his rod and it became a big snake.
Чтобы показать, что их послал Бог, Моисей велел Аарону бросить посох, и посох превратился в большую змею.